1
00:01:32,080 --> 00:01:33,638
Sretan Božić!

2
00:02:02,720 --> 00:02:05,109
Imali smo sve brige.

3
00:02:08,480 --> 00:02:10,596
oprosti

4
00:02:10,840 --> 00:02:12,637
Bio sam zauzet.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,634
Kraj je četvrtine i
najbolja ekipa u finalu.

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
Mnogo košta.

7
00:02:19,800 --> 00:02:23,110
nazovi, ne?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
Ne, gospodaru.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
Mora da ste umorni.

10
00:02:41,680 --> 00:02:44,274
Donosim sbane i deke.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Laku noć, tata.

12
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
- Drago mi je vidjeti te ovdje Qu.
- Hvala, mama.

13
00:03:32,120 --> 00:03:34,156
- Vidim jutro.
- Laku noć.

14
00:03:34,400 --> 00:03:35,628
- Dobro veče.

15
00:05:24,760 --> 00:05:25,954
Dolina.

16
00:06:01,680 --> 00:06:02,396
Je li to sve?

17
00:06:02,640 --> 00:06:03,789
Ovaj SERN 8 dlares.

18
00:06:05,240 --> 00:06:06,514
i 10.

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,230
- Bok.
- Što želiš?

20
00:06:51,480 --> 00:06:54,313
- Želio bih šalicu t.
- Slo popij normalnu kavu.

21
00:06:54,560 --> 00:06:55,629
- Vale.

22
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
Malo mlijeka?

23
00:07:03,040 --> 00:07:04,109
S, dobro.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,228
Izvoli.

25
00:07:12,480 --> 00:07:13,754
- Hvala.
- Ti.

26
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
- Mogu li sjediti ovdje? "

27
00:07:26,160 --> 00:07:28,594
- Jesu li vaše dužnosti?
- Ne.

28
00:07:31,400 --> 00:07:32,628
Dobro je.

29
00:07:33,280 --> 00:07:34,349
hvala vam

30
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- Je li tvoja?
- S, hoćeš jedno? "

31
00:07:53,080 --> 00:07:54,149
- Ne, hvala.

32
00:08:09,800 --> 00:08:10,596
Do sljedećeg puta.

33
00:08:11,440 --> 00:08:12,236
Adis.

34
00:09:26,480 --> 00:09:28,357
Sjećaš se m?

35
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
U OS RH si jučer?

36
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
S, sjećam se t.

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,875
Istina je da sam želio razgovarati.

38
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
I to?

39
00:09:41,720 --> 00:09:45,030
Jer imamo nešto
zajedničko.

40
00:09:46,680 --> 00:09:50,434
I još jedna zajednička stvar.
Sviranje gitare.

41
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Poznajete li jezik znakova?

42
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
Podučavanje gimnastike u Seattleu,
za gluhu djecu.

43
00:09:58,200 --> 00:10:01,749
Ne baš, nisi tako
star da bude učitelj.

44
00:10:03,400 --> 00:10:04,628
S.

45
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Imam 29 godina.

46
00:10:09,280 --> 00:10:10,793
Zovem se Eban.

47
00:10:13,520 --> 00:10:14,714
Charley.

48
00:10:19,080 --> 00:10:20,718
Što raditi u Seasideu?

49
00:10:22,320 --> 00:10:23,753
Cri me ovdje.

50
00:10:24,000 --> 00:10:26,195
Moji roditelji žive ovdje.

51
00:10:36,160 --> 00:10:39,311
Moraš jako gurati
zvučati nota.

52
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
- Kao?
- S, kao.

53
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
- Pusti pjesmu.
- Pjesma?

54
00:10:53,520 --> 00:10:55,317
Samo sviraj note.

55
00:10:56,160 --> 00:10:58,435
Igrao sam kad dođem.

56
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Ne, imali smo samo jednog
jednostavne bilješke.

57
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Još uvijek nije
čak imaju i tekstove.

58
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
Zašto ga ne stavite?

59
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Nisam spreman pisati.

60
00:11:12,000 --> 00:11:14,673
Radim stvari kada sam spreman.

61
00:11:16,760 --> 00:11:19,752
I na qu escribirs kada
pisanje tekstova?

62
00:11:21,080 --> 00:11:22,593
Ne s.

63
00:11:24,920 --> 00:11:26,990
O nemogućoj ljubavi.

64
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
Nemoguća ljubav?

65
00:11:37,040 --> 00:11:38,473
Želite nešto igrati?

66
00:11:39,840 --> 00:11:43,435
Ne, moram ići.
Moja majka čeka.

67
00:11:45,080 --> 00:11:47,116
Bio sam te pozdravio.

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
Ne, ovdje imam mnogo prijatelja.

69
00:11:52,160 --> 00:11:54,116
Vidimo se od
s vremena na vrijeme.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Nema problema.

71
00:11:57,160 --> 00:11:58,115
Donesi moju gitaru.

72
00:12:02,040 --> 00:12:04,031
Dajem ti svoj broj.

73
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Evo vam mo.

74
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
Imate li planova za vikend?

75
00:12:24,320 --> 00:12:25,594
Ne mnogo.

76
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
Pa, sada s.

77
00:12:29,840 --> 00:12:31,068
Vidimo se kasnije.

78
00:13:21,680 --> 00:13:23,159
Želite li se pridružiti?

79
00:13:23,400 --> 00:13:24,753
S, oprosti.

80
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
njegova je moja soba.

81
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
- Prekrasan je.
- Hvala.

82
00:14:12,400 --> 00:14:14,868
Ovo su naše slike.

83
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
Y..

84
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
evo moje lutke glave.

85
00:14:24,240 --> 00:14:27,869
Zapeo sam sa svojim crtežima
ljudi bez glave.

86
00:14:30,040 --> 00:14:31,234
T je ovo učinio?

87
00:14:32,600 --> 00:14:34,830
Prijatelji su mi pomogli.

88
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
Qu dobro.

89
00:14:39,840 --> 00:14:41,796
Dosta je gaža.

90
00:14:44,440 --> 00:14:46,715
Ove fotografije su tvoje?

91
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
Ne, moja majka.

92
00:14:52,640 --> 00:14:56,235
When photographers je bio uživo
u Nizozemskoj.

93
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Cundo je živio sve?

94
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
Kad sam bio Pequeño.

95
00:15:04,920 --> 00:15:08,993
Preselili smo se kad i moji roditelji
rastavljena.

96
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Odrastao sam u Charlestonu.

97
00:15:15,240 --> 00:15:17,071
U Južnoj Karolini.

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,112
Živio sve do prošle godine.

99
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
Nakon što je moja majka umrla
u nesreći.

100
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Onda sam došao živjeti
s mojim ocem.

101
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
Qu pas?

102
00:15:35,560 --> 00:15:39,872
Bila je na pješačkom prijelazu
a udario ga je pijani vozač.

103
00:15:41,520 --> 00:15:44,478
Bio je gluh, nije došao oy.

104
00:15:48,080 --> 00:15:50,469
Bio sam preko puta.

105
00:15:50,960 --> 00:15:53,190
I sve sam vidio

106
00:16:00,040 --> 00:16:02,076
Tako mi je žao.

107
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
Sigurno je tvoja pjesma bolja.
Mi aorla

108
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
Žalosti me tvoja majka.

109
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
S Pa, svi mi umiremo algnda.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
Mogu li ga otvoriti?

111
00:16:40,400 --> 00:16:43,233
Bean nikad nije vidio a
gitara poput sta.

112
00:16:46,240 --> 00:16:48,913
Kupnja po štedljivoj cijeni
trgovina u Seattleu.

113
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
To je super.

114
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
Hvala.

115
00:17:07,560 --> 00:17:09,869
Želite li pustiti pjesmu?

116
00:17:13,520 --> 00:17:15,033
Djame pomisli.

117
00:17:35,320 --> 00:17:39,393
Prilično je teško
vidjeti nekoga

118
00:17:40,320 --> 00:17:42,390
ne znaš

119
00:17:42,640 --> 00:17:46,519
ako se bojite jer
oni su drugačiji

120
00:17:46,840 --> 00:17:49,991
Također je nepodnošljivo

121
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
kad kažeš ne

122
00:17:55,440 --> 00:17:58,477
i želim razgovarati

123
00:17:58,880 --> 00:18:01,713
ali ostajem ovdje,

124
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
želio razgovarati s,
jako se boji tena

125
00:18:19,520 --> 00:18:23,718
Kažu da je glup
kad ne možeš misliti

126
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
I nisam mogao misliti

127
00:18:33,560 --> 00:18:37,553
a ako odjednom budem hrabar

128
00:18:38,160 --> 00:18:44,076
Izazivam te da odeš

129
00:18:46,040 --> 00:18:48,838
ali možda ako dođeš u moju

130
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Možda ako razgovaraš sa mnom, vers

131
00:18:53,880 --> 00:18:57,953
sve što želite
da ga imam u svom

132
00:18:59,440 --> 00:19:03,592
može biti da ako me razumiješ

133
00:19:05,560 --> 00:19:09,155
stojim na svojoj strani...

134
00:19:17,960 --> 00:19:20,076
Čija je pjesma?

135
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
mama

136
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
Jako je dobro.

137
00:19:25,520 --> 00:19:26,589
Hvala.

138
00:19:28,120 --> 00:19:29,599
To je CFLI.

139
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
Zgrabi gitaru.

140
00:19:39,080 --> 00:19:41,116
Ovdje je Sunce

141
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Re POSLIJE

142
00:19:59,760 --> 00:20:01,398
Učini I POSLIJE.

143
00:20:14,120 --> 00:20:15,519
Est sada.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,994
Želiš šetati plažom.

145
00:20:27,320 --> 00:20:28,548
Dolina.

146
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Cundo mora ići
natrag u Seattle?

147
00:21:22,480 --> 00:21:25,233
neću se vratiti.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Sve mi je bilo loše.

149
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
Morao sam ići.

150
00:21:34,000 --> 00:21:36,719
Ostalo u sb mjestu.

151
00:21:41,040 --> 00:21:43,793
Ponovno otkrijte ljepotu
svijeta.

152
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Kao i ovdje.

153
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
Ocana

154
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
oblaci..

155
00:22:05,000 --> 00:22:06,718
natrag?

156
00:22:08,640 --> 00:22:09,629
Vmonos.

157
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Napisao sam neke stvari.

158
00:24:31,560 --> 00:24:33,312
Trebao bi pisati poeziju.

159
00:24:34,560 --> 00:24:37,438
Siguran sam da hoćeš
pisati lijepe pjesme.

160
00:24:38,080 --> 00:24:40,719
Napisao sam nešto u školi.

161
00:24:42,000 --> 00:24:44,912
Ali moj učitelj kaže da nije u redu.

162
00:24:48,800 --> 00:24:51,917
Kaže da ima previše
jezik ulice.

163
00:24:54,840 --> 00:24:56,910
Ne mislim da su loši.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
To je samo tvoj stil.

165
00:25:00,800 --> 00:25:02,677
Sjećate li se kojeg?

166
00:25:05,440 --> 00:25:07,032
Ne, stvarno.

167
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
Jeste li umorni?

168
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
pustio sam te da spavaš.

169
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Hvala za ovo dato.

170
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Bilo mi je jako dobro.

171
00:26:21,520 --> 00:26:23,875
Ne morate
idi ako želiš.

172
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Ostajem neko vrijeme.

173
00:29:01,080 --> 00:29:02,798
Sunshine ti je rekla?

174
00:29:04,480 --> 00:29:06,948
Rekao sam ti da ne govoriš ništa.

175
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Mrzim rođendane.

176
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
Sretan 15 rođendan.

177
00:29:30,960 --> 00:29:32,552
Hvala Kev.

178
00:29:33,280 --> 00:29:34,076
To je super.

179
00:29:39,800 --> 00:29:42,951
Predstava kad je tužan.

180
00:30:02,120 --> 00:30:03,030
Bok ljudi.

181
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Pozdrav Sunce.

182
00:30:10,680 --> 00:30:11,476
Quin pobjeđuje?

183
00:30:12,680 --> 00:30:13,749
- T?
- Ne.

184
00:30:14,080 --> 01:00:29,596
mene

185
00:30:15,120 --> 00:30:15,870
Stvarno?

186
00:30:17,800 --> 00:30:20,030
Jeste li vidjeli?
Ukrali su mi čizme.

187
00:30:20,720 --> 00:30:23,075
- Cundo je to bilo?
- Danas.

188
00:30:23,800 --> 00:30:25,358
Bio je blizu Arkade,

189
00:30:25,640 --> 00:30:28,996
i dvoje djece je došlo sam, ja sam zaokružio
ustala i skinula Docs.

190
00:30:29,720 --> 00:30:31,119
To je užasno.

191
00:30:32,080 --> 00:30:33,877
Makar mi je uzeo novac.

192
00:30:34,280 --> 00:30:36,316
Nije to najgora stvar
možda se tebi dogodilo.

193
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Ili danas u vijestima

194
00:30:38,840 --> 00:30:42,355
U Seattleu je ubijen jare grah
od strane još dvoje djece.

195
00:30:42,760 --> 00:30:44,512
Sve zato što je bio gay.

196
00:30:46,800 --> 00:30:47,516
tako je.

197
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
Zato što je bio gay?

198
00:30:54,760 --> 00:30:55,510
S.

199
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
Znaš, Kev i ja
žele izaći.

200
00:31:39,040 --> 00:31:39,756
Zašto?

201
00:31:42,920 --> 00:31:44,672
Za svoje roditelje?

202
00:31:45,200 --> 00:31:45,916
S.

203
00:31:46,560 --> 00:31:48,357
Ne vjeruj u to Kevine
je dobar za m.

204
00:31:48,920 --> 00:31:53,232
To je uglavnom zato što jest
gluh i koji nije bijel.

205
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Moji roditelji su siti
predrasuda.

206
00:31:57,200 --> 00:31:59,236
Ali ništa se ne događa.

207
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Zato što ga volim.

208
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Ne želim da ideš.

209
00:32:05,480 --> 00:32:07,755
Ni ja ne želim ići.

210
00:32:08,600 --> 00:32:11,512
Ali prilika za ljubav
događa se jednom u životu.

211
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
Ako je ovo moja prilika,

212
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
Ja idem.

213
00:32:51,240 --> 00:32:51,956
Papa,

214
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
daj mi novac za Božić?

215
00:32:59,240 --> 00:33:02,118
Trebam losion za akne
i neke cipele.

216
00:33:02,720 --> 00:33:03,436
Cipele?

217
00:33:04,240 --> 00:33:05,878
Gdje su ti čizme?

218
00:33:09,800 --> 00:33:11,153
Pokrali su me u školi.

219
00:33:11,520 --> 00:33:12,669
Na satu tjelesnog.

220
00:33:15,960 --> 00:33:18,110
Institut će kupiti par.

221
00:33:19,840 --> 00:33:21,034
Qu imate u rukama?

222
00:33:25,880 --> 00:33:26,596
oprosti

223
00:33:32,480 --> 00:33:35,552
Qutate nokti to sranje,
Gadiš mi se.

224
00:33:37,240 --> 00:33:39,629
Malo dolara za moje Navi darove.

225
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
Nisam, Charley.

226
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
Božićni darovi nisu Navi.

227
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Pusti me, imam gosta.

228
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
i tvoje nepoštovanje Ukloni
te ruke iz pogleda.

229
00:33:52,440 --> 00:33:54,158
A novac mama?

230
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
To je moj novac.

231
00:33:59,040 --> 00:33:59,916
a fakture?

232
00:34:01,920 --> 00:34:04,798
Neću raspravljati s
ti, razumio.

233
00:34:05,440 --> 00:34:09,035
To je moj novac mama
ostavio ga zbog m.

234
00:34:10,160 --> 00:34:11,149
Ovdje.

235
00:34:15,560 --> 00:34:17,312
Froy prije Nemam cipele.

236
00:34:17,800 --> 00:34:19,597
Qu znaš, bit ćeš sjeban.

237
00:34:50,200 --> 00:34:51,599
- Bok, Charley.
- Bok.

238
00:34:52,200 --> 00:34:53,792
Želite li vožnju biciklom?

239
00:34:54,400 --> 00:34:55,628
U redu, čekaj.

240
00:34:57,080 --> 00:34:58,433
Posudim cipele?

241
00:34:59,600 --> 00:35:00,510
Qu dogodilo?

242
00:35:01,080 --> 00:35:02,354
Duga je to priča.

243
00:35:03,080 --> 00:35:04,069
vidjet ću.

244
00:35:10,280 --> 00:35:12,111
Probajte ove.

245
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Dobro ide.

246
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
- Vidimo se vani.
- Hvala.

247
00:35:41,960 --> 00:35:43,075
Zdravo, tata.

248
00:35:46,480 --> 00:35:48,038
Eban Kamo ići?

249
00:35:48,400 --> 00:35:49,913
Bio je to moj prijatelj Charley.

250
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
Idemo se provozati biciklom.

251
00:35:52,160 --> 00:35:53,434
Vendrsa večera?

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,715
Vidjet ćemo. ja esperis.

253
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
Vratio se jučer poslijepodne.

254
00:35:59,480 --> 00:36:01,675
Qu da ako idete na
spavati rano večeras?

255
00:36:02,000 --> 00:36:02,716
Dolina.

256
00:38:15,040 --> 00:38:16,155
Bilo je dobro.

257
00:38:36,440 --> 00:38:39,193
Estn smoči moje gaće,
imaš li druge?

258
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
Ne, ali mislim da je moj
oče, čekaj.

259
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
- Deset.
- Hvala.

260
00:39:44,040 --> 00:39:44,950
Pravo?

261
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
S.

262
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Ostaješ noć?

263
00:40:01,360 --> 00:40:02,759
Bolje nemoj.

264
00:40:05,040 --> 00:40:06,473
Čekaj malo?

265
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
S, ostat ću neko vrijeme.

266
00:41:47,520 --> 00:41:48,555
Sintaktički.

267
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
Qu je to?

268
00:42:09,240 --> 00:42:09,956
kamo?

269
00:43:02,200 --> 00:43:03,235
Est bien?

270
00:43:20,760 --> 00:43:22,637
Ako se što dogodi.

271
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Nema potrebe za tim.

272
00:43:27,000 --> 00:43:28,672
Radi što želiš.

273
00:44:00,360 --> 00:44:01,509
Je li tako?

274
00:44:07,720 --> 00:44:08,516
S.

275
00:44:11,720 --> 00:44:12,869
oprosti

276
00:44:14,840 --> 00:44:16,876
Nema se što osjetiti.

277
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
- Zdravo mama.
- Bok.

278
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
Gdje si bio?

279
00:45:43,480 --> 00:45:46,119
Igrao sam nogomet
s kolegom.

280
00:45:47,080 --> 00:45:49,640
Qu kolega? Mladić?

281
00:45:50,560 --> 00:45:52,198
S, Charley.

282
00:45:55,760 --> 00:45:56,749
Koliko godina imate?

283
00:45:59,320 --> 00:46:03,438
S. Mora postojati isto
dobi kao moji učenici.

284
00:46:05,440 --> 00:46:06,839
To je dobar dečko.

285
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
Gdje ga naći?

286
00:46:13,160 --> 00:46:14,559
U gradu.

287
00:46:20,040 --> 00:46:22,315
Dužnosti izlaze sa
prijatelji tvojih godina.

288
00:47:49,120 --> 00:47:50,758
Imam nešto za t.

289
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
uzeti

290
00:48:04,080 --> 00:48:05,433
Nadam se da vam se sviđa.

291
00:48:05,680 --> 00:48:06,476
Hvala.

292
00:48:06,720 --> 00:48:08,358
Božićni dar unaprijed.

293
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
„Kad je zemlja prekrila
sa kamenjem

294
00:48:51,040 --> 00:48:52,678
potonuti u najdublje jezero

295
00:48:54,480 --> 00:48:57,233
ležeći na zelenom otoku

296
00:48:58,040 --> 00:49:00,031
kud svi junaci uzalud lete

297
00:49:03,720 --> 00:49:05,790
Sva voda gdje se tuže štakori

298
00:49:06,720 --> 00:49:09,314
Sve tamo gdje čuvamo svoje duše

299
00:49:10,880 --> 00:49:12,233
Pun bobičastog voća

300
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
crvene maline i

301
00:49:16,600 --> 00:49:19,068
Dođi, o mudro dijete

302
00:49:20,200 --> 00:49:21,872
Divlje vode

303
00:49:23,360 --> 00:49:25,669
s druge strane nema čekanja

304
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
da suze od
svijet je takav

305
00:49:29,760 --> 00:49:31,557
ne možeš razumjeti

306
00:49:34,440 --> 00:49:36,829
gdje mjesečina udara

307
00:49:38,080 --> 00:49:40,913
na tamnosivom pijesku

308
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
osvjetljenje u daljini
drugi kreveti

309
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
Letjeli smo cijelu noć

310
00:49:50,240 --> 00:49:52,470
Živi stari plesovi

311
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
rukovanje, intenzivan pogled

312
00:49:57,200 --> 00:49:58,997
Dok mjesečina gleda

313
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
Skakali smo gore-dolje

314
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
mjehurići i lov

315
00:50:05,520 --> 00:50:07,750
gdje je svijet
puna problema

316
00:50:08,720 --> 00:50:10,676
a tjeskobe spavaju"

317
00:50:43,480 --> 00:50:45,471
Volio bih da mogu vidjeti svoju majku.

318
00:50:46,720 --> 00:50:49,553
Tako sretan što me vidiš nasmiješenu

319
00:50:52,240 --> 00:50:53,229
tebe.

320
00:52:10,000 --> 00:52:13,037
Što radiš ovdje tako rano?

321
00:52:19,080 --> 00:52:20,354
Qu krivo?

322
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
Odlazimo jutros.

323
00:52:22,760 --> 00:52:25,991
Ali ne curi jer
moj otac je uzeo.

324
00:52:28,640 --> 00:52:30,198
Ostani sa mnom.

325
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
Ne, ništa se ne događa,
imamo mjesta.

326
00:52:34,120 --> 00:52:35,075
s kim?

327
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
Kod Kevinovog bratića
kuća na Floridi.

328
00:52:39,600 --> 00:52:40,589
Na Floridi?

329
00:52:41,880 --> 00:52:43,518
Zašto tako daleko?

330
00:52:44,200 --> 00:52:47,158
Želimo pomoći.
Idemo u emancipaciju

331
00:52:47,600 --> 00:52:50,398
Hoćeš li se udati?

332
00:52:54,480 --> 00:52:57,950
Ovdje imate naš broj i
naša adresa Telefon

333
00:53:00,600 --> 00:53:03,956
Morate nazvati ili
što će me.

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
Želite provesti Božić
s tobom.

335
00:53:10,640 --> 00:53:12,915
I želim potrošiti
Božić s tobom.

336
00:53:13,160 --> 00:53:14,957
nedostajat ćeš mi

337
00:53:15,280 --> 00:53:16,952
ja tambinat.

338
00:53:27,720 --> 00:53:29,153
EST Zašto tužno?

339
00:53:35,160 --> 00:53:36,673
Čekaj ovdje.

340
00:53:57,000 --> 00:53:58,353
Uzmi ovo.

341
00:53:58,720 --> 00:54:00,870
Ne, puno novca.

342
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
- Gdje si došao?
- To je ono što je moja majka
zaustavio me Bean.

343
00:54:06,000 --> 00:54:06,955
- Ne možemo.

344
00:54:07,600 --> 00:54:09,909
O da, potreban mi je.

345
00:54:12,520 --> 00:54:13,999
Povjerenje u m.

346
00:54:14,960 --> 00:54:16,518
Hvala vam puno.

347
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
Idemo, trebamo
uhvatiti vlak.

348
00:54:21,000 --> 00:54:21,989
razumijem.

349
00:54:24,800 --> 00:54:27,553
- Nedostaješ mi.
- I ja također.

350
00:54:32,480 --> 00:54:33,435
Cudate.

351
00:55:18,320 --> 00:55:20,629
Ušica nitko nije imao auta.

352
00:55:22,280 --> 00:55:24,191
Da uhvate vlak
za sve.

353
00:55:29,640 --> 00:55:31,756
Svidio mi se taj fusemos u Dansku.

354
00:55:32,440 --> 00:55:34,351
Puno je bolje nego ovdje.

355
00:55:38,640 --> 00:55:41,677
Jednog dana hoćemo, a vers.

356
00:55:42,880 --> 00:55:44,393
volim to

357
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
Možemo biti zajedno.

358
00:55:53,040 --> 00:55:55,031
I svakoga kome je stalo.

359
00:55:57,120 --> 00:55:59,190
Nema više života u strahu.

360
00:56:01,680 --> 00:56:03,511
Zato što si gay?

361
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
Jer sam ovo već učinio.

362
00:56:13,080 --> 00:56:14,229
qu?

363
00:56:19,280 --> 00:56:21,589
Voljeti nekoga najmlađeg.

364
00:56:26,120 --> 00:56:27,553
Moj stari dečko

365
00:56:28,800 --> 00:56:30,552
živjeti u Seattleu.

366
00:56:32,520 --> 00:56:35,080
Bio je to jedan od
momci iz mog tima.

367
00:56:40,680 --> 00:56:42,671
htio sam,

368
00:56:43,480 --> 00:56:45,232
ali smo uhvaćeni.

369
00:56:49,720 --> 00:56:51,153
Ljudi svih

370
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
Pokrio sam se, pod uvjetom
da idem.

371
00:56:58,240 --> 00:57:00,879
Morao sam se zakleti da nisam
da to više ne vidim.

372
00:57:08,400 --> 00:57:11,551
Godine nisu bitne
kad voliš.

373
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
Vid

374
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Kad imate 74 god.

375
00:57:21,120 --> 00:57:22,917
ja imam 60.

376
00:57:24,480 --> 00:57:26,596
Bit ćemo stariji oboje.

377
00:57:43,280 --> 00:57:45,555
Moj otac će večeras biti kod kuće.

378
00:57:45,960 --> 00:57:47,951
Ne želim ići kući.

379
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
mogu spavati s tobom?

380
00:57:56,320 --> 00:57:57,275
Naravno.

381
00:59:01,080 --> 00:59:02,638
Reci Charleyju da ode.

382
00:59:03,680 --> 00:59:04,590
S, Ser.

383
00:59:10,120 --> 00:59:11,109
Charley

384
00:59:11,760 --> 00:59:13,352
Probuditi se

385
00:59:15,600 --> 00:59:16,999
Tvoj otac je ovdje.

386
00:59:17,560 --> 00:59:18,390
sranje

387
00:59:36,040 --> 00:59:37,712
Saba Kako ti je bilo ovdje?

388
00:59:38,520 --> 00:59:39,999
ja s. qu

389
00:59:48,320 --> 00:59:49,799
nazvat ću te kasnije.

390
01:00:41,920 --> 01:00:43,751
Qu EST demoni rade?

391
01:00:44,800 --> 01:00:45,915
Ništa.

392
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
Qu je rekao Charleyevom ocu?

393
01:01:00,800 --> 01:01:01,994
Mnoge stvari.

394
01:01:07,080 --> 01:01:08,399
Opet počinješ?

395
01:01:12,720 --> 01:01:13,869
qu?

396
01:01:15,200 --> 01:01:16,155
Pokreni qu?

397
01:01:20,480 --> 01:01:22,232
Zovite direktora.

398
01:01:23,280 --> 01:01:24,872
S kao dječak.

399
01:01:25,280 --> 01:01:27,077
Tko je imao sve u Seattleu.

400
01:01:34,240 --> 01:01:35,673
Cundo poziv?

401
01:01:37,160 --> 01:01:38,752
Prije nego što si došao.

402
01:01:43,840 --> 01:01:46,957
Ne što učiniti s tobom.

403
01:01:47,480 --> 01:01:49,152
No s qu je pošlo po zlu.

404
01:01:53,680 --> 01:01:55,477
Ništa nije pošlo po zlu.

405
01:01:57,000 --> 01:01:58,558
Slo Charley je prijatelj.

406
01:02:00,280 --> 01:02:00,871
Eban.

407
01:02:02,560 --> 01:02:05,597
Dječak ima 15 godina.

408
01:02:07,800 --> 01:02:09,438
Hoćeš u zatvor?

409
01:02:11,800 --> 01:02:14,075
Njegov otac je otišao u policiju?
"

410
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Ne s.

411
01:02:27,000 --> 01:02:28,877
Sviđa mi se msjvenes.

412
01:02:30,840 --> 01:02:32,432
Ti si pedfilo.

413
01:02:34,480 --> 01:02:36,357
Znaš što govoriš?

414
01:02:57,440 --> 01:02:59,749
Mama zna za školu?

415
01:03:02,120 --> 01:03:03,599
Naravno da nije.

416
01:03:06,120 --> 01:03:08,076
Krenut ćemo od srca.

417
01:03:15,080 --> 01:03:16,559
Pitam tog klinca.

418
01:03:18,640 --> 01:03:20,710
I ja, MSAN Charley.

419
01:03:26,400 --> 01:03:27,276
Eban.

420
01:03:29,040 --> 01:03:30,758
Otišao si u Seattle.

421
01:03:33,600 --> 01:03:36,956
I nemoj ići
s dobrim ljudima.

422
01:03:42,920 --> 01:03:47,198
S ako nije otac tog dječaka
zna što se dogodilo.

423
01:03:49,520 --> 01:03:51,476
Ali ako zadržiš vindolo,

424
01:03:53,800 --> 01:03:56,234
Sam idem u policiju.

425
01:04:03,880 --> 01:04:04,949
preklinjem,

426
01:04:07,200 --> 01:04:08,553
Zašto patim?

427
01:04:12,360 --> 01:04:13,839
Da zaštitim to dijete,

428
01:04:15,600 --> 01:04:16,589
yat.

429
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
Ali ako nisam učinio
sve krivo.

430
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Uništit ćeš svoj život

431
01:04:28,240 --> 01:04:29,150
zar ne vidiš?

432
01:04:30,640 --> 01:04:32,756
Moramo se promijeniti.

433
01:04:38,360 --> 01:04:39,679
trudim se.

434
01:04:40,800 --> 01:04:42,313
Ne kako...

435
01:04:44,440 --> 01:04:46,908
Kloni se l

436
01:05:03,280 --> 01:05:04,235
trudim se.

437
01:05:05,680 --> 01:05:06,999
Har.

438
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
Nećete doći.

439
01:05:47,560 --> 01:05:49,516
imam problema

440
01:05:51,200 --> 01:05:52,918
Moram razgovarati.

441
01:05:56,960 --> 01:06:00,350
Prekasno je, moj
otac može ustati.

442
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Ali bitno je..

443
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
mogu ući?

444
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
Nema buke.

445
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Moj je otac provjerio moju sobu.

446
01:06:42,960 --> 01:06:44,757
Našao sam tvoju adresu.

447
01:06:46,000 --> 01:06:47,353
A znate li?

448
01:06:51,200 --> 01:06:53,919
Est popizdio jer
on cog money

449
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
to je ionako moje.

450
01:06:59,680 --> 01:07:01,989
Mislim da bismo mogli ići.

451
01:07:04,840 --> 01:07:06,592
Idemo u Nizozemsku

452
01:07:08,040 --> 01:07:09,598
ili Danska

453
01:07:17,960 --> 01:07:19,996
- Prevod nepreveden ...

454
01:07:23,080 --> 01:07:24,149
Moj otac je bolestan

455
01:07:26,240 --> 01:07:27,878
Ne mogu sada ići

456
01:07:28,400 --> 01:07:30,709
Vrijeme je pravo

457
01:07:32,320 --> 01:07:34,993
Članci mogu biti ali
da me više ne vidi

458
01:07:39,720 --> 01:07:41,790
Morat ćemo napraviti pauzu,

459
01:07:43,440 --> 01:07:45,317
neko vrijeme da se stvari smire.

460
01:07:47,040 --> 01:07:48,951
Želim biti s tobom

461
01:07:50,280 --> 01:07:51,633
zauvijek

462
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
kao što si rekao

463
01:08:07,640 --> 01:08:09,153
mlada si

464
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
Ljudi to ne razumiju
vrsta odnosa.

465
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
Jako je teško.

466
01:08:24,680 --> 01:08:26,671
nije me briga.

467
01:08:29,080 --> 01:08:30,433
volim te

468
01:08:33,880 --> 01:08:36,075
Qu ja sada?

469
01:08:37,480 --> 01:08:40,153
Nije me briga što oni
misle dems.

470
01:08:41,520 --> 01:08:43,636
Ali ne vidimo...

471
01:08:49,960 --> 01:08:50,915
mislim...

472
01:08:51,720 --> 01:08:53,597
Mislim biti bolji

473
01:08:54,480 --> 01:08:56,835
nađeš nekoga svojih godina.

474
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Ne želim nekog drugog.

475
01:09:05,160 --> 01:09:06,832
volim te u.

476
01:09:11,400 --> 01:09:15,439
Otac me poslao u zatvor
ako sazna.

477
01:09:16,120 --> 01:09:18,076
Nismo pronašli.

478
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
Zakoni su budalasti.

479
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Kako mi možeš reći
želim quin?

480
01:09:31,360 --> 01:09:33,237
I ja također imam svoja prava.

481
01:09:43,800 --> 01:09:46,439
Djame nekoliko das razmišljati o tome.

482
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Napisao sam pjesmu.

483
01:09:54,280 --> 01:09:56,475
Zove se Eban i Charley.

484
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Ne Charley

485
01:10:03,120 --> 01:10:04,758
Nisi to trebao učiniti.

486
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
Zašto?

487
01:10:10,480 --> 01:10:12,596
Može se koristiti protiv m.

488
01:10:13,000 --> 01:10:15,230
Treba razmišljati o m.

489
01:10:28,520 --> 01:10:29,589
slušaj

490
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
moraš ići.

491
01:10:35,880 --> 01:10:38,553
Vjerujte da ste imali
bez straha od ljubavi.

492
01:10:50,080 --> 01:10:53,277
Zaboravit ćeš, zar ne?

493
01:11:02,880 --> 01:11:03,949
Ne zaboravite.

494
01:12:23,480 --> 01:12:25,869
“Ebane, ni ne znam.

495
01:12:27,080 --> 01:12:29,389
kamo se ljutite

496
01:12:30,560 --> 01:12:32,755
S CFLI ne biti

497
01:12:33,960 --> 01:12:36,349
ali vrijedi biti s tobom

498
01:12:37,880 --> 01:12:40,155
S CFLI ne biti

499
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Ali nadam se da i ti osjećaš isto t

500
01:12:46,760 --> 01:12:48,352
Zatvori oči

501
01:12:49,320 --> 01:12:51,311
Gledajte nebo

502
01:12:53,040 --> 01:12:55,270
Cuntamelo u tvojim snovima

503
01:12:56,320 --> 01:12:59,756
A što se tiče s koje treba osigurati

504
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Želim vidjeti sve das"

505
01:13:15,840 --> 01:13:17,717
Ne misliš da se događa?

506
01:13:20,360 --> 01:13:21,190
Qu?

507
01:13:22,520 --> 01:13:25,956
Zajedno zauvijek sva ta sranja.

508
01:13:27,960 --> 01:13:31,748
Želim da mi kažeš
vlastitim ustima.

509
01:13:36,880 --> 01:13:37,790
Govor.

510
01:13:45,440 --> 01:13:46,634
ja slušam.

511
01:13:49,240 --> 01:13:51,276
To je moj dečko.

512
01:13:54,360 --> 01:13:56,555
I ne možete ništa promijeniti.

513
01:13:57,680 --> 01:13:59,033
Mislim da jesam

514
01:13:59,520 --> 01:14:03,832
Dok harovi žive pod
moj vrh kako sam rekao.

515
01:14:04,680 --> 01:14:06,910
Mogu se obvezati.

516
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Isprali su nam mozak.

517
01:14:12,960 --> 01:14:15,633
ne želim te
biti maricn.

518
01:14:18,160 --> 01:14:20,230
Potražite psihijatra.

519
01:14:21,640 --> 01:14:25,349
Charleston ti šalje, tvoj
djedovi ocuparn.

520
01:14:26,640 --> 01:14:28,949
Ne treba mi psihijatar

521
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
slo treba biti s Ebanom.

522
01:14:37,760 --> 01:14:39,512
Onda ide u zatvor.

523
01:14:44,520 --> 01:14:45,396
Jebi se!

524
01:14:47,080 --> 01:14:48,559
Clmate.

525
01:14:50,080 --> 01:14:51,399
Clmate.

526
01:14:57,720 --> 01:14:59,597
Clmate.

527
01:15:04,040 --> 01:15:05,519
Spakirajte svoje torbe.

528
01:17:51,320 --> 01:17:53,788
“Želim vidjeti svaki dan.

529
01:17:54,960 --> 01:17:57,110
Jer te volim
svim srcem

530
01:17:58,480 --> 01:18:00,675
jer ja sam poseban u tvojim očima

531
01:18:01,880 --> 01:18:04,075
one napravljene posebno za mene

532
01:18:05,360 --> 01:18:06,952
Nadam se da se slažete EST

533
01:18:07,800 --> 01:18:09,279
pa čak i vidjeti

534
01:18:10,040 --> 01:18:11,996
ti si za m "

535
01:21:22,200 --> 01:21:23,758
tako mi je žao,

536
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
tena strah.

537
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
Saba ne što učiniti.

538
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
Želite ići?

539
01:21:51,520 --> 01:21:52,635
Dodaj?

540
01:21:56,560 --> 01:21:58,278
nije me briga

541
01:22:01,080 --> 01:22:04,629
U Danskoj, Amsterdam.

542
01:22:11,040 --> 01:22:14,077
to si napravio svom bivšem?

543
01:22:16,160 --> 01:22:20,472
Odlučujući između vaših
ljubav za tvoj strah l?

544
01:22:22,680 --> 01:22:24,238
Ja to ne želim.

545
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Moraš odlučiti.

546
01:22:32,600 --> 01:22:33,715
Učinio sam.

547
01:22:35,960 --> 01:22:37,518
volim te

548
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
Želim biti s tobom.

549
01:22:47,080 --> 01:22:48,638
kunem se

550
01:22:50,240 --> 01:22:53,789
har ništa ne
nauditi sebi

551
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Moraš ga spremiti,

552
01:24:49,520 --> 01:24:51,750
neće izgubiti

553
01:26:19,800 --> 01:26:22,394
Znaš da se možemo vratiti?

554
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
Što s. ne želim. Y t?

555
01:27:02,560 --> 01:27:04,551
Suko prijevod